VIJESTI O FESTIVALU FILMSKI PROGRAM DOGAĐANJA ULAZNICE PRESS VOLONTERI ARHIVA ENGLISH VERSION
Onkraj tišine / Jenseits der Stille
Caroline Link, Njemačka, 1996.
Redatelj: Caroline Link
Scenarist: Caroline Link, Beth Serlin
Producent: Jakob Claussen, Luggi Waldleitner, Thomas Woebke
Produkcijska kuća: Claussen+Woebke+Putz Filmproduktion, Roxy Film
Direktor fotografije: Gernot Roll
Montaža: Patricia Rommel
Glazba: Niki Reiser
Glumci: Sybille Canonica, Emmanuelle Laborit, Howie Seago, Sylvie Testud, Tatjana Trieb
Format: video
Dužina: 109'

Sinopsis
Larini roditelji su gluhi. Budući da je jedini član obitelji koji čuje i govori, ona od svoje rane dobi služi kao neka vrsta ministra vanjskih poslova svoje obitelji prevodeći i dogovarajući sve u njihovo ime, čak i u najapsurdnijim situacijama. Kada živahna i temperamentna tetka pokloni Lari klarinet, djevojka počinje otkrivati čudesni svijet glazbe. Otac to uočava sa sve većim nemirom, jer se boji da će ih kći napustiti i otići u svijet u koji oni nemaju pristupa. Rastrgana između ljubavi prema glazbi i ljubavi prema roditeljima, Lara naposljetku odabire glazbu. Kad odluči poći u Berlin i upisati konzervatorij, započinje težak i bolan proces odlaska od kuće.

Nagrade
Bavarska filmska nagrada 1997
Chicago International Film Festival – Zlatna plaketa
German Film Awards 1997 – Najbolja glavna glumica i najbolja glazba
Guild Film Award 1997 from the Guild of German Art House Cinemas
Tokyo International Film Festival 1997 – Najbolji scenarij, Grand Prix u Tokiju
Vancouver International Film Festival 1997 – Nagrada publike

Životopis redatelja
Caroline Link rođena je u Bad Nauheimu 1964. Studirala je na Sveučilištu za televiziju i film u Münchenu od 1986. do 1991. Njezin diplomski rad, film 'Sommertage' (1991) osvojio je nagradu Kodak na Hot Film Festivalu. Njezin igrani prvijenac 'Onkraj tišine' nominiran je 1998. za Oscara za najbolji film na stranom jeziku. Ostali filmovi: 'Annaluise and Anton' (1999), 'Kalle der Traeumer' (TV, 1992), 'Glueck zum Anfassen' (1989), 'Bunte Blumen' (1988) te dobitnik Oscara 'Nigdje u Africi' (2001).

Mjesto i vrijeme projekcije: Plesni centar, Srijeda, 20.10. u 21:00h